RETORNO AL PASADO

Título: Retorno al pasado (Out of the past)
País: USA
Director: Jacques Tourneur
Guión: Geoffrey Homes, según su novela Build my Gallow High
Música: Roy Webb
Año: 1947
Duración: 97 min
Género: Cine negro
Vista en: Cineclub
Puntuación: 4

A pesar del título no se trata de una película de ciencia ficción, sino de una excelente película de cine negro, un género que pocas veces falla. El trio Kirk Douglas, Jane Greer (Femme Fatale) y sobretodo el fabuloso Robert Mitchum son dirigidos por Tourneur en un guión genial.

El film avanza rápido y hay que estar atento a todos los acontecimientos, ya que si uno se despista un poco puede crearse un lío tremendo en la cabeza. Si esto ocurriera se puede ver una vez más para enterarse mejor y todas las que haga falta, ya que nunca llegaría el momento de aburrirse.

El desenlace es de lo mejor de la película, que nos guarda para la última escena un plano lleno de simbolismo.

Seguro que Cronenberg vio esta obra unas cuantas veces antes de hacer “Una historia de violencia”.

Aquí os dejo un diálogo que me encantó:

A: Y pasando por aquí veo su nombre en un letrero
B: El mundo es muy pequeño
A: O el letrero muy grande

Qué pasa cuando en una película de habla inglesa, aparecen palabras castellanas, ¿¿como lo solucionarán nuestros actores de doblaje??:

Versión Original:
A-Love me?
B-“hahá”
A-Poco?
B-What’s that?
A-Little
B-Mucho!

Doblaje:
A-¿me quieres?
B-“umm”
A-¿un poco?
B-no
A-¿ni eso?
B-¡mucho!